Archive

Трамп назвал африканские и южноамериканские страны «Shithole countries». Сложности перевода

Как пресса пытается перевести идиоматические выражение Трампа «shithole countries» по отношению к Гаити и Африке. Подборка лучших переводов Русский: • «Мигранты из Гаити и любой дыры в Африке» //Интерфакс. • «Вонючие дыры» // Русская служба BBC • «Страны-гадюшники» //РИА Новости. • «Грязные дыры» // ТАСС • «Сраные дыры» // НТВ Украинский: • «Смердючі дірки» или «вонючие дыры» //Интерфакс-Украина Белорусский: • «Запэцканыя экскрэментамі краiны» или «загрязненные испражнениями страны» //Наша нива. Чешский: • «Prdel světa» или «жопа мира» // Чешское радио, газета…

Подробнее

СБУ арестовала около 20 человек за сутки в г. Счастье

Сотрудники СБУ и нацгвардии Украины за два дня задержали около 20 жителей н.п. Счастья, не поддерживающих украинское правительство. Об этом в ходе брифинга в Луганске заявил начальник управления НМ ЛНР полковник Михаил Филипоненко. «Так, по нашим данным, 8 и 9 января в населенном пункте Счастье сотрудниками СБУ совместно с военнослужащими «нацгвардии» проводились так называемые мероприятия по выявлению неблагонадежных и инакомыслящих граждан, не поддерживающих правительство Украины и выражающих симпатию Народным Республикам. В ходе двухдневного рейда было задержано не менее 18 человек»,…

Подробнее

Феникс лёг под нагрузкой. Vodafone, судя по всему — всё.

Республиканский оператор связи «Феникс» местами не справляется с возросшей сегодня нагрузкой. После отключения украинского оператора мобильной связи Vodafone дончане массово выстроились в очередь за стартовыми пакетами РОС «Феникс», которые оказались только в Главпочтамте. Офис «Феникс» на ул. Артема клиентов не впускает, стартовых пакетов там нет. В данный момент наблюдаются проблемы с голосовой связью и пополнением счёта. Если вы приобрели карточку пополнения, не спешите пополнять, и не выбрасывайте её на всякий случай. Звонки не проходят, USSD запросы через раз (счёт, скинуть…

Подробнее

МВД России опровергло Фейк телеграм-канала Mash о прибытии заминированного поезда

Транспортная полиция опровергла сообщения о прибытии «заминированного поезда» на станцию в Белгородской области. В УМВД на транспорте по Центральному федеральному округу сообщили, что на месте происшествия обнаружена только граната Ф-1 Великой Отечественной войны без запала, передаёт РИА Новости. Отмечается, что движению поезда ничто не угрожало. Ранее телеграм-канал Mash и Life сообщили, что на станцию Валуйки-Сортировочные прибыл «заминированный поезд» из ДНР. После чего популярный телеграм-канал «Опер слил» назвал украину и ДНР нищебродами. Запись была мгновенно была распространена огромным количеством других популярных…

Подробнее

Под Севастопольской бухтой появится туннель

Одна из самых амбициозных идей прошедшей осени — строительство тоннеля под Севастопольской бухтой для соединения двух частей города, изначально воспринятая как «маниловские замыслы», начала обретать реальные черты. Уже проведен тендер на исполнение этого крупнейшего инфраструктурного проекта. В сентябре на встрече с президентом Владимиром Путиным губернатор Севастополя рассказал о намерении наладить сообщение между северной и южной частями города. Глава государства инициативу поддержал, после чего несколько организаций объявили о намерении поучаствовать в реализации проекта. В итоге тендер на выполнение работ по подготовке…

Подробнее

Атаки дронов в Сирии и Донбассе

Последние дни весь мир обсуждает атаку загадочных дронов на российские военные объекты в Сирии. Верховный главнокомандующий и Генштаб ВС РФ накануне дали понять, что инцидент был тщательно расследован. И если Путин в своих комментариях лишь намекнул на то, что знает откуда ноги растут, не называя конкретных версий (оно и понятно, должность обязывает выражаться дипломатично), то специалисты военного ведомства все-таки несколько фактов, которые приподнимают завесу тайны, раскрыли. Процитиурем их: «Взрывчатку из бомб дронов, атаковавших Хмеймим и Тартус, нельзя произвести в кустарных…

Подробнее

Украина использует ударные беспилотники в ДНР

Во время брифинга 12 января заместитель командующего ВС ДНР, полковник Эдуард Басурин сообщил, что Украина решила использовать ударный беспилотный летательный аппарат по населенным пунктам. «Так, еще на подлете к населенному пункту Сосновское защитникам Республики удалось сбить БЛА. Боевое головное устройство было уничтожено на месте путем подрыва. В этот раз беспилотник, судя по всему, направлялся для нанесения удара по трансформаторной подстанции, через которое происходит все электропитание села. При этом нам стал известно, что беспилотный летательный аппарат, сбитый украинскими военными 10 декабря…

Подробнее

Боевики ВС украины за неделю ранили трех гражданских и разбили восемь домов в ДНР

Всего за прошедшую неделю ВСУ сорок девять раз нарушил режим прекращения огня, подчеркнул заместитель командующего ВС ДНР, полковник Эдуард Басурин во время брифинга 12 января. «За неделю ВСУ применили по территории Республики двести семь мин калибра 120 и 82 мм и, начиная с 10 января, выпустил тридцать два артиллерийских снаряда. Огневому воздействию со стороны ВСУ подверглись районы четырнадцати населённых пунктов Республики. В результате обстрелов со стороны ВСУ ранения получили трое мирных жителей. Разрушения получили восемь домостроений, линии электропередач и газопроводы…

Подробнее

Верховная рада рассмотрит законопроект о реинтеграции Донбасса 16 января

Парламент Украины рассмотрит первым вопросом на заседании 16 января законопроект о реинтеграции Донбасса, следует из предварительной повестки работы Рады на будущую неделю, обнародованной в пятницу. Ранее депутаты планировали рассмотреть этот документ во втором чтении еще в конце 2017 года, однако он не выносился на голосование в зал. Представитель президента в Раде Ирина Луценко заявляла, что закон о реинтеграции Донбасса ко второму чтению был сильно изменен, поэтому нуждается в дополнительных консультациях.

Подробнее

В ДНР вошла партия поддельных купюр

По данным МВД ДНР в Республику вошла партия фальшивых купюр. Естественно, особое внимание нужно обратить на банкноты крупного номинала. Российский рубль имеет 9 степеней защиты — визуальных и тактильных.

Подробнее